Dialogues de The Witcher 3 : Geralt à la banque !

Où il est question des déboires de Geralt à la banque ! On révise de façon originale les bases du vocabulaire des démarches administratives !
このレッスンでは、ゲーム『ザ・ウイッチャー3』の主人公ゲラルトが銀行で苦戦するシーンを鑑賞することで、事務手続きで使う語彙を一風変わった方法で復習します!

Sommaire 目次

  1. Objectifs pédagogiques
  2. Mode d’emploi
  3. Vocabulaire clé
  4. Vidéo
  5. Transcription de l’introduction
  6. Questions de compréhension
  7. Transcription des dialogues (extraits) – Page 2
  8. Réponses correctes – Page 3

Objectifs pédagogiques 学習目標

  1. Apprendre du vocabulaire administratif (pour des démarches, des dialogues en situation, etc.)
  1. 様々な手続きやロールプレイなどに役立つ、事務手続きに伴う語彙を学ぶ。

Mode d’emploi 活用のしかた

Cette activité est divisée en 3 pages.

Premièrement, prenez le temps de découvrir le vocabulaire clé et de vous familiariser avec quelques éléments de grammaire.
Deuxièmement, regardez la vidéo (introduction et dialogues). Seule la partie d’introduction dispose de sous-titres (pour l’instant uniquement en japonais). Les dialogues extraits du DLC Blood and Wine de The Witcher 3:Wild Hunt (©CD Projekt RED, 2015, 2016) ne sont pas sous-titrés.
Troisièmement, répondez aux questions posées en bas de la page !
Sur la deuxième page, vous trouverez la transcription des dialogues pour vous aider et sur la troisième page se trouvent les réponses.

Je vous souhaite un bon apprentissage =)

この活動は、3ページに分かれています。

第一に、重要語彙に目を通し、文法事項を確認してください。
第二に、動画(イントロダクションとゲームの会話)を視聴してください。第三に、内容理解度の確認クイズに答えてみてください。
2ページ目には、ゲラルトの銀行での会話の書き起こしがあります。
最後の3ページ目には、解答があります。

よい学習になりますように。

Vocabulaire

Prononciation du vocabulaire en gras 太字の語彙の発音
nepoint
(je ne sais point = je ne sais pas) (langage vieilli)
ne … pas<否定>(文語的表現)
un compte (en banque/bancaire)(銀行)口座(アカウント)
le détenteur du compte
= la personne qui possède le compte (le titulaire du compte)
口座の名義人(持ち主)
un retrait
= le fait de retirer de l’argent d’un compte bancaire
(預金などの)引き出し(お金をおろすこと)
réactiver
= activer à nouveau
復活・復旧させる
un dossier書類
un permis許可書、免許証
un formulaire申込書、申請書、用紙、フォーム
un certificat証明書、許可証
délivrer (un papier officiel)
= remettre, donner
交付する、引き渡す
un guichet窓口
s’adresser à quelqu’un
= se présenter devant quelqu’un
誰かに話しかける、(窓口に)出頭する
c’est bon pour les chiens
= ça ne sert à rien
犬のためにあるものだ、何の役にもたたない
ça marche/ça ne marche pas
= ça réussit/ça ne réussit pas
(機械などが)動く/動かない、うまくいく/うまくいかない、順調だ/順調ではない
ça vaut le coût
= ça vaut la peine
それはやってみるだけのことはある。やる価値はある。

Vidéo

Pour ouvrir la vidéo directement sur YouTube et profiter des liens temporels, cliquez ici !

Transcription de l’introduction

Bonjour à toutes et à tous ! Vous allez bien ?

Imaginez que vous soyez à la banque, au bureau de l’immigration, ou même à l’université. Seriez-vous à l’aise avec le vocabulaire des démarches administratives ?

Aujourd’hui, je vous propose de travailler ou de réviser ce vocabulaire avec un jeu vidéo, The Witcher 3. Dans les extraits suivants, le personnage principal, Geralt de Riv, le sorceleur chasseur de monstres, a en effet affaire… à la bureaucratie bancaire…

Bon apprentissage !


Questions de compréhension orale

  1. Quel est le contraire d’ « exact » ?
  2. Quel est le contraire de « vraisemblable » ?
  3. Trouvez dans les dialogues un mot synonyme de « manifestement ».
  4. Trouvez dans les dialogues une expression synonyme de « Comment puis-je vous servir ? »
  5. Que signifie la phrase « c’est un jeu d’enfant(s) » ?
    a) C’est un jeu uniquement pour les enfants.
    b) C’est une tâche facile.
    c) C’est un jeu facile à comprendre.
  6. Que signifie la phrase « rien ne marche » ?
    a) Personne ne bouge.
    b) Tout échoue.
    c) Tout fonctionne.
  7. De quoi parlent les guichetières pendant leur pause ?
    a) Elles parlent de la mode passée.
    b) Elles parlent de la mode à venir.
    c) Elles disent que Geralt n’est pas à la mode.
  8. De quoi Geralt a-t-il besoin pour réactiver son compte bancaire ?
  9. Quel autre papier officiel doit-il présenter pour l’obtenir (pour obtenir la réponse à la question 8) ?
  10. De quoi doit faire preuve Geralt pour obtenir ses papiers ?
    Il doit faire preuve d’………………………
  11. Comment doit-il se comporter ?
    Il doit être……………………
  12. Quel est le document le plus difficile à obtenir à la banque Cianfanelli ?
  13. Complétez les slogans de la banque Cianfanelli :
    a) Le client est ………… et nous veillons sur ………………………. comme si c’était ……………………
    b) ………. intérêts sont ……….. intérêts et le client a …………………………………

Certaines questions sont difficiles ? Pour vous aider ou vérifier vos réponses, vous pouvez lire la transcription des dialogues en page 2.

Auteur : Laurent - 3D FLE

J'élabore des ressources destinées à améliorer l'écoute et à alimenter des débats d'opinion chez des étudiants de FLE non-débutants. Toutes vos idées et vos feedbacks sont bienvenus !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s