Dialogues de The Witcher 3 : Geralt à la banque !

Où il est question des déboires de Geralt à la banque ! On révise de façon originale les bases du vocabulaire des démarches administratives !
このレッスンでは、ゲーム『ザ・ウイッチャー3』の主人公ゲラルトが銀行で苦戦するシーンを鑑賞することで、事務手続きで使う語彙を一風変わった方法で復習します!

Geralt à la banque, transcription des dialogues

Ces dialogues sont extraits du DLC Blood and Wine de The Witcher 3: Wild Hunt (©CD Projekt RED, 2015, 2016)

Sommaire des extraits :

  1. Extrait 1
  2. Extrait 2
  3. Extrait 3
  4. Extrait 4
  5. Extrait 5
  6. Extrait 6

Extrait 1/6

– Bienvenue à la banque Cianfanelli, où le client est roi et où nous veillons sur son argent comme si c’était le nôtre. Comment puis-je vous servir ?

– J’ai un compte ici. Je voudrais faire un retrait.

– Certainement. Votre nom ?

– Geralt de Riv.

– Laissez-moi juste une seconde, je dois trouver le bon dossier.

[un chat passe]

– Je ne vais point pouvoir vous aider. C’est invraisemblable, une note dans votre dossier indique que le détenteur du compte est mort.

– C’est inexact, vous le voyez bien.

– Oui, il y a manifestement une erreur. Mais pour réactiver votre compte, il va vous falloir le permis A38. Allez au guichet numéro 1, on pourra vous en dire plus.

Extrait 2/6

– Bienvenue à la banque Cianfanelli, vos intérêts sont nos intérêts, etc, etc. En quoi puis-je vous aider, mon bon monsieur ?

– J’ai besoin d’un exemplaire du permis A38 pour réactiver mon compte.

– Vous vous trompez de guichet, navrée.

– Et pouvez-vous me dire à qui je dois m’adresser ?

– Hum, laissez-moi réfléchir. A l’étage peut-être, aux registres, ou alors au sous-sol, dans les archives. Vous devriez aller les voir, monsieur.

– Oui, c’est ce que je vais faire.

Extrait 3/6

– Bienvenue à la banque Cianfanelli. Vos intérêts sont nos intérêts, et le client a toujours raison. En quoi puis-je vous aider, cher monsieur ?

– C’est ici pour le permis A38 ?

– En effet. Puis-je voir votre formulaire 202, s’il vous plait ?

– Le formulaire 202, je vois. Et je le trouve où, ce formulaire ?

– Laissez-moi vous expliquer. Le permis A38 ne peut être délivré que sur présentation du formulaire 202 comme spécifié dans l’ordonnance N60. Présentez-vous au guichet numéro 1.

– J’en viens… Bon, oubliez, je vais revenir avec le formulaire 202.

Extrait 4/6

– D’après elle, les manches bouffantes seront à la mode la saison prochaine.

– (Geralt) Excusez-moi, j’aimerais voir la personne qui s’occupe du guichet numéro 1…

– Les manches bouffantes ? Pas possible !

– Moi aussi, j’ai du mal à y croire, mais…

– (Geralt) Excusez-moi !

– Vous n’avez point vu le panneau, monsieur ? Nous sommes en pause !

– Céline, ma chérie, tu veux bien me signer ça ?

– (Geralt) Ah, vous voilà ! Ecoutez, j’ai besoin de..

– Nous sommes en pause !

– Oh ! La politesse, c’est bon pour les chiens…

Extrait 5/6

– Vous devez attendre, c’est l’heure de la pause. Dites-moi, que venez-vous chercher ici, mon ami ?

– Un permis A38 et un formulaire 202, apparemment.

– Le formulaire 202 ? C’est un jeu d’enfant. Le certificat B, en revanche, ça, c’est un vrai défi !

Extrait 6/6

– Vous avez l’air de bien connaître les lieux. Ils n’ont plus de secrets pour vous, j’imagine.

– En effet, mon ami, en effet. Au fil du temps, j’ai appris à naviguer dans les méandres du système. Voyez-vous, il faut savoir faire preuve d’une certaine finesse, sans quoi, vous n’avancez point. Ah, j’en ai vu des choses ici, vous pouvez me croire. Magie, hypnose, corruption… Rien ne marche.

– Si rien ne marche, autant partir tout de suite. Il n’y a vraiment rien à faire ?

– Si ! C’est même très simple : il vous suffit d’être aimable, agréable. Cette femme travaille 12 heures par jour derrière son guichet sans jamais entendre le moindre « bonjour » ou « merci ». Offrez-lui des fleurs, peut-être même du parfum, et votre problème se réglera de lui-même.

– Ah… Ça vaut le coût d’essayer.

– Bonne chance !


Les réponses correctes se trouvent en page 3.

Auteur : Laurent - 3D FLE

J'élabore des ressources destinées à améliorer l'écoute et à alimenter des débats d'opinion chez des étudiants de FLE non-débutants. Toutes vos idées et vos feedbacks sont bienvenus !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s