『モンハンワールド』でリスニング!「祝宴」編

▶命令・意志・提案の言い方、くだけた話し言葉を学ぶ
🖊 会話ついての質問
⏰30分

会話(抜粋)の書き起こし

『モンスターハンター ワールド』 © Capcom、 2018年
『モンスターハンター ワールド アイスボーン』 © Capcom、2019年
からの抜粋です。

抜粋1

– (Le Commandant) Grâce à vous, le travail de la commission de recherche est enfin terminé. J’ai envoyé un vaisseau en informer la Guilde. Elle confirmera la fin de notre mission une fois nos découvertes vérifiées. Laissez-moi tous vous féliciter pour vos vaillants efforts. Et maintenant fêtons-ça comme il se doit !

(L’Amiral) Au banquet !

(L’Assistante) A la nôtre ! Et bien, on a réussi ! Tu sais, quand on est arrivés ici, je me suis demandée si j’avais pas fait une bêtise. Mais maintenant, je sais que partir à l’aventure était la bonne décision. Madame ! Je vais aller la saluer. Allez, viens !

(Le Voyageur) Puis-je ? Sans toi, je ne serais peut-être plus de ce monde. Merci ! Toi et tes compagnons, vous formez un groupe remarquable. Vous êtes tous talentueux, uniques, déterminés. Vous aimez être libre, à votre façon, mais le moment venu, vous faites cause commune pour devenir une force formidable. Je n’imagine aucun défi en mesure de vous résister.

(Le Commandant) Ecoutez-moi tous. La guilde nous a répondus. La guilde vous félicite d’avoir élucidé le mystère de la traversée des Anciens. Les données fournies confirme que le monstre découvert appartient à une nouvelle espèce de dragons anciens. Un nom officiel a été choisi : Xeno’Jiiva. Votre mission au service de la commission de recherche est terminée. Encore merci pour vos exploits. Vous êtes libres d’entamer le voyage retour.

(Les membres de la Commission) Ha ha ha, ouais !

(Le Commandant) Cependant, la présence de la commission dans le Nouveau Monde est toujours d’un grand intérêt pour la Guilde. Si vous le souhaitez, nous aimerions vous proposer de continuer vos travaux. Et voilà… si nous restons pour poursuivre nos recherches, nous serons confrontés à d’autres épreuves, d’autres dangers… personne n’est volontaire, je suppose…

(Les membres de la Commission)
Qu’est-ce que vous racontez ? Bien sûr qu’on veut rester !
On reste !
On en est capable !
Ouais, on veut rester.
Évidemment !
Commandant !
Pas question de partir.
Ouais, bien sûr, non ?

(Le Commandant) Très bien ! Dans ce cas, soyez les bienvenus chez vous !

(Les membres de la Commission) Ouais !

(L’Assistante) J’ai intérêt de prendre des forces, parce qu’on va en baver !

抜粋2

– La nature… Elle possède des mécanismes uniques qui lui permettent de détecter les irrégularités et de se réguler. Peut-être que face à une si grande irrégularité, le mécanisme d’équilibre était en fait…
– Ah ! Le Nergigante !
– Hmm.
– Nous avons encore beaucoup à apprendre. Hein ! En fait, peut-être que notre travail fait partie de ce mécanisme d’équilibre.
– La nature est… incroyable.
– Eh, assez parlé ! À table maintenant !
– Que la fête commence !
– Santé !
– C’est ça… prenons des forces en vue de la prochaine mission.
– La prochaine ?
– Tu sais très bien de quoi je veux parler… le Nergigante ! On va chasser cette chose jusqu’à que nos jambes flanchent. Ha ha ! Comme toujours, on compte sur toi !
– Trêve de bavardages. Allez partenaire, à nos prochaines aventures ! Trinquons !
– Santé !
– … mais pas les pieds !

最後のセリフはダジャレです。何が´面白い´かわかりますか?(^_^ 😉

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s