『NFSペイバック』でリスニング!「くたけたフランス語とスラング・俗語」#1

▶ 車・運転・競争に関する語彙、くだけたフランス語、スラング・俗語、友達をからかうためのフランス語
🖊 内容理解、聞き取り
⏰30分

書き起こし

『ニード・フォー・スピード ペイバック』© Electronic Arts / Ghost Games, 2017年からの抜粋です。

くだけたフランス語 俗語・スラング

抜粋1 会話

(Mac à HashTiger) Ça t’a plu la balade ?
(Mac, téléphone de Tyler) Ha ha, Tyler, c’est toi, mon pote ?
(Tyler) Salut Mac, ça fait un bail !
(Mac) Six mois sans le crew, ça a pas été facile.
(Tyler) M’en parle pas ! Mac, euh, j’ai un boulot à te proposer.
(Mac) Tu te fous de moi ? Tu sais que je suis toujours partant !
(Tyler) Tu te fais pas prier, dis donc ! Tu dois bien t’ennuyer !
(Mac) Si tu savais à quel point… Jess est aussi dans le coup ?
(Tyler) Je dois encore l’appeler.
(HashTiger à Mac) Hé, Mac, tu m’as filmé en train de vomir ?
(Mac à Tyler) Et ben fais vite !

抜粋2 レース1 (Mac)

Allez, c’est parti !
Je suis chaud !
C’est l’heure de frimer !
Allez, j’assure !
Oups ! Désolé. Personne n’a vu, j’espère.
Allez, on se concentre !
Décollage !
Il faut que j’accélère si je veux gagner, là !
Voyons à combien je peux monter.
OK, je peux le faire !
Plus vite !
Je vais y arriver !
Je vais passer en tête, merci !

抜粋3 レース2 (Tyler)

En route vers la victoire !
Vous avez aucune chance !
Le chrono défile, plus vite !
Vous m’aurez pas !
Hé ! Regarde où tu vas !
Ça va ! Ça va, ça va ! J’ai bien fait de mettre ma ceinture !
Presque, presque !
Réglo ou pas je passe ! J’arrête d’être gentil !
Et maintenant, vous allez tous pleurer !
Oui !
Vas-y, fais une seule erreur !
C’est maintenant ou jamais ! Oui !
Et me voilà premier !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s