『NFSペイバック』でリスニング!<ミニ>

▶ 車や運転に関する語彙、くだけたフランス語・スラング/俗語
🖊 文を正しい順にする
⏰10分

解答

『ニード・フォー・スピード ペイバック』© Electronic Arts / Ghost Games, 2017年からの抜粋です。

くだけたフランス語 俗語・スラング

セリフの正しい順と翻訳

C’est parti ! 出発だ!
Quelle bande de dingues ! イカれた野郎たちだぜ!
Les gars, vous avez aucune chance ! お前たち、勝てるわけないぞ。
Ah ouais ! よっしゃあー!
Je t’aurai ! 逃がさんぞ!
Tu rêves ! 夢見てんじゃねーよ
Ça va. Ça va, ça va… 大丈夫。大丈夫、大丈夫。
Vous allez pas y arriver, les gars ! お前たちには無理だ。
Vous m’aurez pas ! 負けるもんか。
Je… ça va. J’ai bien fait de mettre ma ceinture ! だっ、大丈夫だ。ベルトしてよかった。
Presque, presque… もう少しだ!
Hé, vous roupillez ou quoi ? ほら、ねぼけてんのか? (roupiller = dormir)
Prépare-toi, je suis chaud bouillant, là ! 覚悟しろ、うずうずしてる。
Tranquille ! Voilà, premier ! 楽勝!よっし、一番だ。
Boom ! Tu t’es cru dans une auto-tamponneuse ? ドーン!バンプカーのつもりだったのかよ!
C’est maintenant ou jamais ! いましかない!
OK, ça a frotté, mais c’est passé. かすったけど、追い越した。
Prems ! いっちばん!

余った文→ Et me voilà premier ! 一着だ!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s