Listening Exercises With Cyberpunk 2077 #1 – At the hotel reception

💪 French used at the hotel
🖊 Comprehension Listening
⏰ 20 minutes

Transcript

The extract is from Cyberpunk 2077 ©CD Projekt RED, 2020

(Jackie) Attends, je vais prendre le Flathead. On est devant, Bug.
(T-Bug) N’oublie pas, la réservation est à ton nom, Ramon. Rendez-vous avec Hajime Taki, le représentant de la branche militaire. Les documents, c’est pour le Flathead.
(Bienvenue au Konpeki Plaza)
(Jackie) T’inquiète, on gère.

(Agent de sécurité) Bienvenue au Konpeki Plaza. Veuillez former une file, s’il vous plaît.
(Jackie) Ça marche, mon pot… euh, Monsieur.
(Agent de sécurité) Euh, un instant, je vous prie. J’ai quelque chose. Monsieur, pourriez-vous m’expliquer pourquoi vous apportez un pod de combat dans les locaux du Konpeki Plaza ?
(Jackie) J’ai pas à fournir d’explications, ni à vous, ni à qui que soit.
(Agent de sécurité) Et bien, nous avons un règlement, et il dit précisément le contraire.
(Concierge) Ah ! Vous avez rendez-vous avec Taki-san, c’est ça ? Je vous présente mes plus plates excuses pour cette erreur.
(Jackie) Huhum…
(Agent de sécurité) Ça ne prendra qu’un petit instant Monsieur.
(Concierge) Allez-y.

(Réceptionniste) Yôkoso ! Bonjour et bienvenue au Konpeki Plaza.
(V) On aimerait s’enregistrer.
(Réceptionniste) Mais bien sûr ! Un instant je vous prie. La réservation est à quel nom ?
(Jackie) Victorino.
(Réceptionniste) Chambre double, deux adultes, pour une nuit. C’est bien ça ?
(V) C’est ça.
(Réceptionniste) Parfait. Je vais aller prévenir Taki-san de votre arrivée.
(T-Bug) Merde, ça craint ! Ça fait pas partie du plan ! Parle-lui V, gagne du temps.
(V) Ce ne sera pas nécessaire. On va aller se rafraîchir d’abord, on le préviendra nous-mêmes.
(Réceptionniste) Mais, Taki-san vous attends… non ?
(Jackie) Señorita, vous savez combien de temps a duré notre voyage ? 18 heures depuis Néo-Barcelone, avec un retard à Métaki tout ça parce qu’un cyber-psycho s’est fait sauté dans le terminal.
(V) Oh, un vrai cauchemar.
(Réceptionniste) Évidemment, je comprends. Vous avez la suite Lapis-lazuli au niveau 42. Oh ! Une dernière petite formalité… Veuillez valider votre puce SID.
(Jackie) A toi l’honneur, Harry !
(Réceptionniste) Tout est en ordre, merci. Nous vous souhaitons un agréable séjour.
(V) Merci.
(Jackie) Vaut mieux y aller !

(T-Bug) Néo-Barcelone, sérieux ?
(Jackie) C’est ça l’impro, tu devrais essayer. T’en dis quoi, Harry ?
(V) Hum ?
(Jackie) C’est coquet ! Pas comme notre hôtel à Zurich pour la dernière convention…
(T-Bug) C’est bon Jack, arrête-ça !
(Jackie) Quoi ? Je prends mon rôle très au sérieux !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s