『Final Fantasy XV』でリスニング!#1 「On pousse !」

💪 くだけたフランス語、書き取り練習、語彙力アップ
🖊 書きおこしの穴埋め、同義語探し
⏰ 20分

解答

1. 完成版の書きおこし

Final Fantasy XV © Square Enix, 2016からの抜粋です。

(Gladiolus) On avance pas… Pas cool, la vie à la campagne…
(Ignis) Plus dur que je ne pensais…
(Gladiolus) Pas le choix, faut continuer à pousser !
(Prompto) Hein ? Si je continue vous aurez ma mort sur la conscience.
(Gladiolus) Bouge tes fesses ! Dépêche ! Magne-toi le train !
(Prompto) Ça va, j’ai compris ! Dites, c’est pas la voiture qui doit nous transporter ?
(Noctis) Ouais, ce serait beau.
(Gladiolus) On y va ! Un, deux, trois !

(Noctis) Ça me saoule, j’en ai déjà marre !
(Gladiolus) Et moi, prince charmant, tu crois que j’en ai pas marre de t’entendre râler ?
(Ignis) Il faut savoir positiver !
(Prompto) Dixit le mec qui se fait pousser !
(Gladiolus) Ça commence bien ce petit voyage !
(Noctis) Gladio, soit un vrai pote…
(Gladiolus) Comment ça ?
(Noctis) Tu pourrais pas la pousser, steuplait ?
(Gladiolus) Tu veux dire, tout seul ?
(Prompto) Allez ! Pour un gars aussi musclé, c’est de la rigolade !
(Gladiolus) Ce qui est moins drôle, c’est de voir à quel point tu es flemmard !
(Ignis) On peut se concentrer sur notre tâche ?
(Noctis) Laisse-moi conduire Ignis !
(Gladiolus) Mais tu étais au volant il n’y a pas 5 minutes !
(Prompto) C’est vrai ça, c’est mon tour maintenant !
(Ignis) C’est beau de rêver !
(Prompto) Oh, j’ai trop mal aux mains !
(Gladiolus) Hé ! Tu veux la mienne sur la tronche ?
(Prompto) Calme-toi, c’est bon !
(Noctis) Alors, toujours rien ?
(Ignis) Occupé à chaque appel.
(Prompto) Attendez, je l’ai pas rêvé ! C’était pas censé être si loin que ça !
(Ignis) Je t’assure que la carte est correcte.
(Noctis) Elle indiquait qu’Hammerhead était à deux pas.
(Prompto) Ben ouais, pas loin du tout !
(Gladiolus) Ha ! La prochaine fois vérifie l’échelle…

(Noctis) Je vois. Le monde est plus grand qu’on l’imagine.
(Ignis) Et plein de merveilles aussi.
(Prompto) Pouah ! Ça me fait une belle jambe !
(Gladiolus) Vous êtes sûrs que vous poussez ?
(Prompto) De toutes mes forces !
(Noctis) Comme j’ai jamais poussé…
(Ignis) On ne devrait plus être très loin.

2. 【くだけた表現】

ce n’est pas sympa, ce n’est pas agréable (c’est) pas cool !
dépêche-toi, fait vite magne-toi (se magner)
les fesses le train (l’arrière-train)
ça m’ennuie, ça m’exaspèreça me saoule
en avoir assez, être fatigué de… en avoir marre de…
protester, manifester sa mauvaise humeur râler
l’homme le mec
un ami un pote
s’il te plaît steuplait
un homme un gars
ça ne nécessite aucun effort c’est de la rigolade
paresseux (adjectif) flemmard
extrêmement (adverbe) trop
le visage la tronche
j’ai compris, c’est assez comme ça c’est bon

3. 【皮肉的な表現】【大げさな言い方】

vous vous reprocherez de m’avoir tué/laissé mourir vous aurez ma mort sur la conscience
ce serait tellement bien ! (mais c’est irréaliste) ce serait beau !
le voyage commence mal ça commence bien ce petit voyage !
à l’instant, il y a très peu de temps il n’y a pas 5 minutes !
ce que tu veux, tu ne l’obtiendras jamais mais tu peux continuer à espérer si ça te rend heureux c’est beau de rêver !
très proche, pas loin du tout à deux pas
ça ne me sert à rien du tout, ça ne m’intéresse pas du tout ça me fait une belle jambe

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s