『アサクリ ユニティ』でリスニング! #1 Le credo de l’assassin

💪 聞き取り、代名詞「en」、前置詞、接頭辞「re」
🖊 聞き取り、内容理解
⏰ 10分

ゲーム Assassin’s Creed Unity
発売年
2014
開発者
Ubisoft
CERO
Z
機種
PS4, X Box One, Windows PC

目次

  1. 動画
  2. リスニング問題
  3. 書きおこし – PAGE 2
  4. 解答 – PAGE 3

動画

動画を見る前に、PDFまたはページを印刷することをお勧めします!

重要人物

Monsieur de la Serre (他界した)
Arno’s father (他界した)

アルノ Arno Dorian
暗殺教団 (la confrérie des assassins)

リスニング問題

1. なぜアルノは暗殺教団に入団したいのですか?

a) お金のため
b) 自由、平等、博愛のため
c) 復讐の手助けを得るため

2. 抜粋中、代名詞enは何回出てきますか?

3. 抜粋に出てくる、 接頭辞re-あるいはr-から始まる動詞を4つ挙げなさい。

接頭辞re-あるいはr-について :

Redire(繰り返し言う)、Refaire(やり直す)、Recommencer(再開する)のように繰り返しや反復を示す。Rentrer(帰る)、Raccommoder(修繕する)のように場所や以前の状態に戻ること、Reculer(後退する)のように後ろに下がる運動、Repousser(押し返す)、Rejeter(拒絶する)のように反対方向の行動を表すこともある。

Dictionnaire de l’Académie françaiseより

4. 適切な母音を入れて、暗殺者の信条を完成させなさい。 (下線1つ= 1 文字)

  1. T_ l_m_ _p_rgn_r_ l_ ch_ _r d_ l’_nn_c_nt.
  2. T_ t_ c_ch_r_s _ _ c_ _r d_ l_ f_ _le.
  3. T_ n_ m_ttr_s j_m_ _s _n d_ng_r l_ c_nfr_r_ _.

5. 抜粋を参照しながら、適切な前置詞を入れて次の文章を完成させなさい。

  1. Emma a créé sa propre entreprise. Elle en avait assez ____ travailler sous les ordres de quelqu’un.
  2. « Julien veut te voir. Il tient ___ s’excuser personnellement pour ce qu’il a fait. »
  3. « Je le connais bien. C’est un homme honnête. Je réponds ___ son innocence. »
  4. « Mes valises sont prêtes. Je suis prêt __ partir. »
  5. « Voici un cadeau. C’est ma manière ___ te dire merci. »

難しいですか?書きおこし(2ページへ)を読んでから再チャレンジしましょう。解答は 、3ページにあります
会話に分からないところがありますか?遠慮なくコメントで質問してください。

Listening Exercises With Assassin’s Creed Unity #1 Le credo de l’assassin

💪 Hearing skill, pronoun « en », prefix « re », prepositions
🖊 Comprehension Listening, Discriminative Listening
⏰ 10 minutes

Game Assassin’s Creed Unity
Year
2014
Developer
Ubisoft
ESRB
18
Platforms
PS4, X Box One, Windows PC

Summary

  1. Video
  2. Questions
  3. Transcript – PAGE 2
  4. Answers – PAGE 3

Video

Consider printing the PDF or the webpage before watching the extract!

Important characters

Monsieur de la Serre (dead)
Arno’s father (dead)

Arno Dorian
the Order of the Assassins (la confrérie des assassins)

Questions

1. Why does Arno want to enter the Order of the Assassins?

a) for money
b) for liberty, equality and fraternity
c) to get help for his vandetta

2. How many pronouns « en » do you count in the extract?

3. List the 4 verbs that begin with the prefix re- or r-.

The prefix « re- » or « r- » marks a repetition or a resumption (redire, refaire, recommencer). It has the meaning of a return (rentrer, revenir, raccommoder), a backwards motion (reculer), or an action against something (repousser, rejeter).

4. Complete the Assassin’s creed with the missing vowels (1 line = 1 letter)

  1. T_ l_m_ _p_rgn_r_ l_ ch_ _r d_ l’_nn_c_nt.
  2. T_ t_ c_ch_r_s _ _ c_ _r d_ l_ f_ _le.
  3. T_ n_ m_ttr_s j_m_ _s _n d_ng_r l_ c_nfr_r_ _.

5. Refer to the extract and fill in the blanks with the correct preposition:

  1. Emma a créé sa propre entreprise. Elle en avait assez ____ travailler sous les ordres de quelqu’un.
  2. « Julien veut te voir. Il tient ___ s’excuser personnellement pour ce qu’il a fait. »
  3. « Je le connais bien. C’est un homme honnête. Je réponds ___ son innocence. »
  4. « Mes valises sont prêtes. Je suis prêt __ partir. »
  5. « Voici un cadeau. C’est ma manière ___ te dire merci. »

If you have a hard time answering the questions, check the transcript on page 2 and try again! You’ll find the answers on page 3!
Do you have any question about the French used in the extract? Feel free to ask in the comments!

Notre-Dame et Paris dans Assassin’s Creed Unity

▶Découvrir le Paris de la Révolution dans Assassin’s Creed Unity
▶Connaître des bâtiments célèbres proches de la cathédrale Notre-Dame

Sommaire

  1. Vidéo
  2. Transcription
  3. Questions
  4. Pour approfondir
  5. Réponses aux questions de compréhension (page 2)

Vidéo

Transcription

1. Paris et la Révolution dans Assassin’s Creed Unity

Dans cette vidéo, nous allons approcher Notre-Dame grâce à un jeu vidéo. Certains d’entre vous le connaissent peut-être, il s’agit d’Assassin’s Creed Unity, un jeu de l’entreprise française Ubisoft, sorti en 2014.

Cet épisode de la série se déroule à l’époque de la Révolution française.

On trouve dans cette œuvre de nombreux éléments de fiction, mais la reconstitution de Paris est étonnante de réalisme photographique. Les créateurs n’ont toutefois pas reconstruit fidèlement le Paris de 1789, mais plutôt un Paris condensant une période plus vaste de l’histoire.

Par exemple, ici le jeu nous place en 1789, et on voit partout le drapeau tricolore qu’on connaît aujourd’hui. Mais si les trois couleurs, le bleu, le blanc et le rouge, sont effectivement déjà associées, mais cet ordre des couleurs en trois bandes verticales n’est fixé définitivement qu’en 1794. De la même façon, la Marseillaise que l’on entend par ci par là n’a été écrite qu’en 1792.

Ce genre d’anachronismes a été plusieurs fois souligné par les journaux français, mais vu d’aujourd’hui, il faut reconnaître que la Révolution, le drapeau tricolore et la Marseillaise sont des symboles devenus impossibles à séparer.

Là, nous voyons une plaque de rue au dessus d’une porte. En fait, ce système n’est mis en place que 40 ou 50 ans plus tard.

Donc, comme je l’ai dit plus tôt, il s’agit d’un Paris fictionnel qui condense environ un siècle d’histoire française.

2. Les monuments autour de la cathédrale

Dans ce jeu vidéo, on peut faire ça. On va escalader Notre-Dame, et on va aller voir ce Paris à la fois fictionnel et réel depuis les hauteurs. On peut escalader Notre-Dame presque dès le début du jeu.

D’ici, on peut non seulement admirer l’architecture de la cathédrale, mais aussi contempler le paysage environnant, et chercher les bâtiments célèbres de Paris.

Notre-Dame se trouve au cœur de Paris, sur l’île de la Cité. On voit au fond le Palais de la cité, demeure des rois de France au Moyen Âge, et la Sainte-Chapelle construite pour conserver les reliques de la Passion du Christ.

Là, nous marchons sur la galerie des gargouilles. Ici, nous sommes à l’avant de Notre-Dame.

Au fond à droite, nous voyons le Palais du Luxembourg, et un peu à gauche la Sorbonne et le Quartier latin. De ce coin de la tour, nous apercevons également le Panthéon. Victor Hugo et d’autres grandes personnalités françaises y reposent.

Maintenant, faisons le tour puis grimpons par l’arrière de l’une des deux tours.

Nous pouvons admirer le paysage en contrebas. Dans le passé, il y avait réellement des bâtiments tout autour des cathédrales. C’était vraiment désordonné. Il n’y avait pas les grandes places ouvertes comme aujourd’hui, et certaines maisons étaient même collées aux murs des cathédrales.

Les tours de Notre-Dame font à peu près 70 mètres de hauteur.

Admirons le beau panorama avec la cathédrale au centre. Nous voyons l’île de la Cité entourée par la Seine.

3. Paris vu du sommet de la flèche

Allons maintenant voir la flèche de la cathédrale. Comme je l’ai dit ailleurs (→ Notre-Dame de Paris), cette flèche n’existe pas en 1789. Elle a été construite par l’architecte Eugène Viollet-le-Duc pendant les travaux de restauration de la cathédrale, après 1844.

Mais pour les gens d’aujourd’hui, c’est une partie représentative de Notre-Dame. Donc même s’il s’agit d’un mensonge du point de vue historique, on comprend pourquoi les développeurs du jeu ont tout de même voulu intégrer. Et c’est une chance de pouvoir l’admirer dans ce jeu, puisqu’elle a été détruite par l’incendie de 2019.

Elle culminait à une centaine de mètres de hauteur. On peut même admirer Paris d’ici. Comme il n’y a pas tous les bâtiments et tous les objets modernes, c’est une vue plutôt romantique.

Au centre de l’image, au fond, on aperçoit la Seine, et juste à droite de la Seine, on voit le Louvre. Mais on ne voit pas un bâtiment qu’on verrait aujourd’hui, c’est-à-dire la tour Eiffel. Elle a été construite 100 ans après la Révolution de 1789.

Voilà, notre petit tour de Notre-Dame est fini. Ça vous a plu ?

Au revoir, et à bientôt !


Questions

Questions de compréhension

  1. A la Révolution française, il y avait une flèche sur Notre-Dame ?
  2. Dans la vidéo, quels anachronismes dans la représentation de Paris ont été mentionnés ?
  3. Quels sont les bâtiments célèbres de Paris qu’on entrevoit depuis les toits de la cathédrale (dans la vidéo) ? Vous les connaissez ?

Allez en page 2 pour voir les réponses !

Pour le débat et la discussion

  1. Parlez d’une œuvre (un roman, un manga, un film, un jeu vidéo…) qui recrée le passé en déformant la réalité historique : comparez l’œuvre et l’histoire.
  2. Dans le jeu Assassin’s Creed Unity, on explore une représentation fictionnelle du Paris de la Révolution, qui s’écarte de la réalité historique. Mais en réalité, chacun se représente Paris différemment. Et vous, comment vous représentez-vous Paris ?
  3. Pour vous, Paris dans Assassin’s Creed Unity est-il « faux » ?

Pour approfondir

  1. Présentation très détaillée du Paris d’Assassin’s Creed Unity sur le blog d’Odysseus0904 (Gameblog).