💪 Comprendre une situation, vocabulaire du maquillage
🖊 Questions de compréhension
⏰ 20 minutes environ
Jeu Broken Sword: The Serpent’s Curse Année2013/2014 Developpeur Revolution Software PEGI 16 (16 ans et plus ) Plateformes Windows, Mac, PS4, X Box One, PS Vita, Switch, iOS, Android
Que cherche George ? a) La clé de l’appartement d’Henri b) La clé du coffre d’Henri c) La clé des toilettes
Bijou veut une seule chose. Laquelle ? a) un nouveau chien b) danser avec quelqu’un c) danser avec Henri
La seule personne à qui Bijou donnera la clé du coffre est… a) George b) Nico c) morte
Que fait George pour obtenir la clé gardée par Bijou ? a) Il séduit Bijou b) Il menace Bijou c) Il se fait passer pour Henri
Reliez les objets qu’utilise George pour se déguiser avec l’endroit où il les utilise, et barrez les objets qu’il n’utilise pas :
les objets
les endroits
ex : une bande de cire
→ le chien empaillé
des poils de chien dans la cire du fard à paupières une brosse à cheveux une fleur de jasmin blanc les lunettes d’Henri un coton-tige le parfum « Bret » d’Henri du vernis à ongles le parfum de Bijou
dans la boutonnière de sa veste ses cheveux devant ses yeux sur sa bouche sur son cou
ジョルジュは何を探していますか？ a) アンリのアパルトマンの鍵 b) アンリの金庫の鍵 c) トイレの鍵
ビジューがただひとつ望むことは何ですか？ a) 新しい犬 b) 誰かと踊ること c) アンリと踊ること
ビジューが金庫の鍵をわたしてもいいと思っている人物は… a) ジョルジュだ b) ニコだ c) 死んだ
ビジューが持っている鍵を手に入れるためにジョルジュは何をしますか？ a) ビジューを誘惑する b) ビジューを脅す c) 自分をアンリだと思わせる
ジョルジュが変装に用いるアイテムとそれを使う場所を線で結び、使わないものには線を引いて消しなさい。
アイテム
場所
ex : une bande de cire
→ le chien empaillé
des poils de chien dans la cire du fard à paupières une brosse à cheveux une fleur de jasmin blanc les lunettes d’Henri un coton-tige le parfum « Bret » d’Henri du vernis à ongles le parfum de Bijou
dans la boutonnière de sa veste ses cheveux devant ses yeux sur sa bouche sur son cou
Aujourd’hui, je vais vous présenter un jeu vidéo que j’ai déjà utilisé dans une activité précédente. Il s’agit de The Witcher 3, en français, « ze ouitcheur trois ».
1. Introduction
The Witcher 3 a été élu 251 fois « jeu vidéo de l’année 2015 ». Le scénario, les graphismes et le gameplay sont en effet d’une qualité exceptionnelle. En outre, pas moins de 35 heures de dialogues doublés parsèment le jeu. Toutefois, comme il comporte des scènes de violence et de nudité, ainsi que du langage parfois vulgaire, il est destiné à un public adulte. Cela ne l’a pas empêché de se vendre tout de même à plus de 30 millions d’exemplaires.
Une autre raison du succès phénoménal de ce jeu vidéo réside dans le brio avec lequel il questionne les normes sociales et les stéréotypes contemporains par le biais du médiévalisme, sans pour autant s’interdire l’autocritique ou l’autodérision à propos des codes et des clichés de la fantasy ou du jeu vidéo.
– Merci. – Rien à ajouter ? Je suis une femme ! Pas de remarque narquoise ? – A quoi bon ? On vit au XIIIe siècle, ça n’a rien d’étrange. Les femmes possèdent des tavernes, gèrent des fermes, et se battent.
2. L’adaptation des romans en jeux vidéo
The Witcher 3, comme son nom l’indique, est le troisième et dernier volet d’une trilogie de jeux vidéo sortis entre 2007 et 2016. Ils appartiennent au genre du action RPG, et le joueur contrôle Geralt le sorceleur et doit mener à bien ses aventures.
Cette trilogie est basée sur une série de nouvelles et de romans de l’auteur polonais Andrzej Sapkowski, publiée principalement dans les années 1990. Cette œuvre littéraire a été adaptée sous de nombreuses formes en Pologne, par exemple en jeu de rôle sur table, en série télévisée ou en film, mais c’est l’adaptation en jeu vidéo par le studio polonais CD Projekt Red qui a donné à cette œuvre une célébrité internationale. L’œuvre littéraire originale ainsi que ses adaptations appartiennent au genre de la fantasy, c’est-à-dire à un genre de fiction où l’existence de la magie n’est pas mise en doute. Les nouvelles et les romans originaux ont été récemment adaptés en série télévisée pour Netflix mais, à mon avis, les jeux vidéo sont une adaptation plus intéressante. En effet, plutôt que de reprendre et mettre simplement en images l’histoire originale comme la série Netflix, les jeux la continuent, tout en permettant au joueur d’incarner le personnage principal et de voyager librement dans son univers.
3. Le sorceleur Geralt de Riv
Le protagoniste, Geralt de Riv, un « sorceleur », c’est-à-dire un chasseur de monstres doté de compétences surhumaines, n’a toutefois rien du chevalier idéal, sans peur et sans reproches. C’est un personnage ironique, même sarcastique, et plutôt pessimiste. Lui, qui voudrait pouvoir vivre en marge du monde, faire sa besogne de sorceleur, c’est-à-dire chasser les monstres, sans s’impliquer personnellement, est entrainé dans des péripéties par les personnages secondaires importants comme la magicienne Yennefer, le barde Jaskier, ou sa jeune pupille Ciri.
C’est justement la forte influence des personnages secondaires sur le destin de Geralt de Riv qui distingue cette œuvre de fantasy de Conan le Barbare par exemple, où le protagoniste n’a de maître que lui-même.
– Tu veux la jouer à pierre-feuille-ciseaux ? Merde… Revanche !
4. Le monde de The Witcher
The Witcher 3 est un délice pour les yeux, en particulier pour les joueurs qui sont attirés par la nature et les paysages foisonnant de végétation. En fait, les environnements dans The Witcher sont non seulement magnifiques, mais ils sont aussi originaux, tout du moins en ce qui concerne le genre de la fantasy médiévale. En effet, les artistes se sont beaucoup inspirés des paysages polonais pour construire le monde vidéoludique de The Witcher.
Pour ma part, j’ai vraiment eu l’impression de retrouver certains aspects de l’ambiance de The Witcher en allant en Pologne et en admirant les tableaux des peintres naturalistes polonais.
5. L’interactivité du jeu vidéo
Enfin, il reste un dernier aspect dont il faut parler à propos de The Witcher 3, qui concerne sa nature de jeu vidéo.
C’est une évidence, mais à la différence d’un film, d’un roman ou d’une musique, un jeu est une œuvre fondamentalement interactive. Le joueur interagit avec le jeu. Avec The Witcher 3, les développeurs ont élargi au maximum les limites de l’interactivité offerte au joueur. En effet, ils ont permis et même encouragé les utilisateurs ayant quelques connaissances informatiques à transformer le jeu en modifiant le programme du jeu lui-même. Ces modifications, qu’on appelle communément « les mods », peuvent ensuite être distribuées aux joueurs qui ont moins de connaissances informatiques. Ces modifications sont le plus souvent interdites par les éditeurs de jeux vidéo, qui se réservent le droit de distribuer des mods, la plupart du temps sous forme de skins ou d’objets supplémentaires utilisables en jeu, en faisant payer l’utilisateur… Dans The Witcher 3, les joueurs eux-mêmes ont la possibilité de créer du contenu original pour le jeu et donc de véritablement interagir avec le jeu vidéo : ils peuvent corriger des bugs laissés par les développeurs, ils peuvent améliorer les graphismes quand le jeu se fait trop vieux, ils peuvent changer l’apparence des personnages, ou même changer les « règles du jeu », c’est-à-dire le gameplay, selon leur désir.
Voilà, je vous ai parlé d’une œuvre pour laquelle j’ai beaucoup d’intérêt ! Et vous, à quel film, quel roman, quelle comédie musicale, quel manga ou jeu vidéo portez-vous de l’intérêt ?
FIN
Questions de compréhension
Quelle est la nationalité d’Andrzej Sapkowski ?
Quelle adaptation a fait connaître l’œuvre de fantasy d’Andrzej Sapkowski au monde entier ? a) le film polonais b) la série Netflix c) les jeux vidéo
A quel genre appartiennent l’œuvre originale et les adaptations de The Witcher ? a) le fantastique b) la science-fiction c) le cyberpunk d) la fantasy
En quelle année est sorti le premier épisode des jeux vidéo The Witcher ?
A quel genre de jeux appartiennent les jeux The Witcher ? a) les FPS b) les jeux de plateforme c) les Souls-like d) les action-RPG e) les RPG au tour par tour f) les jeux de simulation
Quel titre a reçu The Witcher 3 en 2015 ?
Vrai ou Faux ? Les jeux de CD Projekt RED reprennent l’histoire des nouvelles et romans originaux d’Andrzej Sapkowski
Quels sont les trois adjectifs qui sont utilisés pour décrire le caractère de Geralt ?
Vrai ou Faux ? Le personnage Geralt de Riv, le sorceleur, ressemble à Conan le Barbare.
Les environnements de The Witcher sont principalement inspirés par la nature de quel pays ?
Complétez. Contrairement à un livre ou à une série télévisée, le jeu vidéo est une œuvre _______________ . Les joueurs peuvent __________ avec le jeu et le programme du jeu. Les mods sont le plus souvent interdits par les éditeurs de jeux vidéo, mais ce faisant, ils limitent ___________ du jeu vidéo.
1. Pourquoi Arno veut-il entrer dans la confrérie des assassins ?
a) pour l’argent b) pour la liberté, l’égalité et la fraternité c) afin d’obtenir de l’aide pour se venger
2. Combien de pronoms « en » comptez-vous dans l’extrait ?
3. Listez les 4 verbes commençant par le préfixe re- ou r- dans l’extrait.
A propos de re- ou r- :
Il marque la répétition ou la reprise, comme dans Redire, Refaire, Recommencer. Il peut aussi indiquer le retour dans un lieu ou le retour à un état antérieur, comme dans Rentrer, Raccommoder, le mouvement en arrière, comme dans Reculer, et l’action en sens contraire, comme dans Repousser, Rejeter.
1. Why does Arno want to enter the Order of the Assassins?
a) for money b) for liberty, equality and fraternity c) to get help for his vandetta
2. How many pronouns « en » do you count in the extract?
3. List the 4 verbs that begin with the prefix re- or r-.
The prefix « re- » or « r- » marks a repetition or a resumption (redire, refaire, recommencer). It has the meaning of a return (rentrer, revenir, raccommoder), a backwards motion (reculer), or an action against something (repousser, rejeter).
4. Complete the Assassin’s creed with the missing vowels (1 line = 1 letter)
T_ l_m_ _p_rgn_r_ l_ ch_ _r d_ l’_nn_c_nt.
T_ t_ c_ch_r_s _ _ c_ _r d_ l_ f_ _le.
T_ n_ m_ttr_s j_m_ _s _n d_ng_r l_ c_nfr_r_ _.
5. Refer to the extract and fill in the blanks with the correct preposition:
Emma a créé sa propre entreprise. Elle en avait assez ____ travailler sous les ordres de quelqu’un.
« Julien veut te voir. Il tient ___ s’excuser personnellement pour ce qu’il a fait. »
« Je le connais bien. C’est un homme honnête. Je réponds ___ son innocence. »
« Mes valises sont prêtes. Je suis prêt __ partir. »
« Voici un cadeau. C’est ma manière ___ te dire merci. »
If you have a hard time answering the questions, check the transcript on page 2 and try again! You’ll find the answers on page 3! Do you have any question about the French used in the extract? Feel free to ask in the comments!
会話を参考にして、以下の空欄に適切な前置詞を記入してください。 a) William est anglais mais il a l’air ……. bien connaître Paris ! b) Les enfants n’ont pas le droit ….. sortir seuls le soir. c) Nathan aime parler ……. histoire. d) Personne n’est autorisé ……. entrer dans cette chambre. e) Je sais me servir ……. ce logiciel.
Combien de fois le pronom personnel « on » apparaît dans l’extrait ?
Pour chaque occurrence, dites si « on » signifie « les gens en général » (des personnes indéterminées) ou « nous » (les deux personnages).
Quelle est la relation entre Nathan, le protagoniste, et Sir Francis Drake, le légendaire pirate ?
Quand est-ce que le cercueil de Sir Francis Drake a été jeté à la mer ?
Qui a financé l’expédition de Nathan ?
Dans l’extrait, quel problème imprévu survient ?
Pourquoi Nathan et Elena ne préviennent pas la police des mers ?
En vous aidant de la conversation, complétez les phrases suivantes avec les prépositions correctes : a) William est anglais mais il a l’air ……. bien connaître Paris ! b) Les enfants n’ont pas le droit ….. sortir seuls le soir. c) Nathan aime parler ……. histoire. d) Personne n’est autorisé ……. entrer dans cette chambre. e) Je sais me servir ……. ce logiciel.
How many times does the personal pronoun « on » appear in the extract?
For each appearance, say if « on » means « people in general » (indefinite persons) or « we » (« us », Nathan and Elena).
What is the relation between Nathan (the protagonist) and Sir Francis Drake, the legendary pirate?
When has Sir Francis Drake’s coffin been thrown into the sea?
Who funded Nathan’s expedition?
In the extract, which problematic situation happens?
Why don’t Nathan and Elena call the sea police for help?
With the help of the dialogue, complete the sentences below with the correct prepositions: a) William est anglais mais il a l’air ……. bien connaître Paris ! b) Les enfants n’ont pas le droit ….. sortir seuls le soir. c) Nathan aime parler ……. histoire. d) Personne n’est autorisé ……. entrer dans cette chambre. e) Je sais me servir ……. ce logiciel.
If you have a hard time answering the questions, check the transcript on page 2, and try again! You’ll find the answers on page 3 ! Do you have any question about the French used in the extract? Feel free to ask in the comments!
💪 Français familier, entraînement à la dictée, adjectifs, pronom neutre « le »
🖊 Compléter la transcription, questions de compréhension
⏰ 10 minutes environ
Jeu Final Fantasy XV Année2016 Developpeur Square Enix PEGI 16 (16 ans et plus ) PlateformesPS4, X Box One, Windows PC, Stadia
1. Complétez la transcription avec les adjectifs et les pronoms manquants.
(Iris) Salut ! ………………………… pour une …………………………. journée ?
(Iris) C’est …………… de voir la Regalia1. Elle ……… rappelle Insomnia2. (Prompto) Ouais, elle est vraiment ……………….. des voitures d’ici. (Iris) Elle est si ………………………………. ! On tient à cinq sans problème, même avec Gladio ! C’est pas comme les voitures du coin. Vous …………. avez essayées ? (Noctis) Non, jamais. (Iris) Il y a à peine assez de place pour des bagages. Heureusement que vous étiez là pour ………….. emmener ! (Gladiolus) Vous pensez que les autres sont déjà à Caem3 ? (Ignis) Oui, ils devraient être arrivés à l’heure qu’il est.
(Gladiolus) Oh, ……………………. la météo ! (Noctis) Ouais, tu ①…………. as dit. (Iris) Oh, regardez, c’est le ………………………… volcan de Ravatogh, je crois… (Gladiolus) Tu crois ? (Prompto) C’est …………. , t’es ……………….. en géo ! (Iris) Oui, Jared ………… ②……………. enseignait.
(Iris) Ignis, tu conduis vraiment …………………… ! (Ignis) Oui (Iris) Personne d’autre ne sait conduire ? (Prompto) Moi je peux ! (Noctis) Moi aussi je peux. (Gladiolus) Ah, ils peuvent conduire, ça, il y a pas de doutes, mais Ignis est le seul en qui j’ai vraiment confiance . (Iris) Pourquoi ? C’est des chauffards ? (Noctis) Non, pas du tout. Hein ? (Prompto) Ben non ! Mais, va savoir pourquoi, Gladio …………………. est mis en tête qu’Ignis est plus …………………………….. .
(Gladiolus) Tu veux faire une ……………………………… pause ? (Iris) Non, ça va. (Prompto) Ça va, t’es pas trop ……………………….. au milieu ? (Noctis) Prompto peut prendre ta place. (Iris) Hmm, non, pas de soucis, je suis ……………………… ici. (Ignis) Tu n’es pas ……………………………… .
(Prompto) Regardez ça ! (Gladiolus) Un vaisseau …………………………….. . Il doit y avoir une base. (Ignis) Arrêtons- ………………. . (Iris) Noct… (Noctis) Ça ira. …………… inquiète pas.
Notes : 1 – C’est le nom de la voiture qu’ils conduisent. 2 – C’est la ville d’origine des compagnons. 3 – C’est leur destination.
2. Question à propos des pronoms
Pour les pronoms en ① et ②, dites ce qu’ils remplacent. Lequel des deux correspond au pronom neutre « le » ?(pronom sans genre ni nombre qui remplace une information qui précède)
1. Listen to the conversation and fill in the blanks with the missing adjectivesand pronouns.
(Iris) Salut ! ………………………… pour une …………………………. journée ?
(Iris) C’est …………… de voir la Regalia1. Elle ……… rappelle Insomnia2. (Prompto) Ouais, elle est vraiment ……………….. des voitures d’ici. (Iris) Elle est si ………………………………. ! On tient à cinq sans problème, même avec Gladio ! C’est pas comme les voitures du coin. Vous …………. avez essayées ? (Noctis) Non, jamais. (Iris) Il y a à peine assez de place pour des bagages. Heureusement que vous étiez là pour ………….. emmener ! (Gladiolus) Vous pensez que les autres sont déjà à Caem3 ? (Ignis) Oui, ils devraient être arrivés à l’heure qu’il est.
(Gladiolus) Oh, ……………………. la météo ! (Noctis) Ouais, tu ①…………. as dit. (Iris) Oh, regardez, c’est le ………………………… volcan de Ravatogh, je crois… (Gladiolus) Tu crois ? (Prompto) C’est …………. , t’es ……………….. en géo ! (Iris) Oui, Jared ………… ②……………. enseignait.
(Iris) Ignis, tu conduis vraiment …………………… ! (Ignis) Oui (Iris) Personne d’autre ne sait conduire ? (Prompto) Moi je peux ! (Noctis) Moi aussi je peux. (Gladiolus) Ah, ils peuvent conduire, ça, il y a pas de doutes, mais Ignis est le seul en qui j’ai vraiment confiance . (Iris) Pourquoi ? C’est des chauffards ? (Noctis) Non, pas du tout. Hein ? (Prompto) Ben non ! Mais, va savoir pourquoi, Gladio …………………. est mis en tête qu’Ignis est plus …………………………….. .
(Gladiolus) Tu veux faire une ……………………………… pause ? (Iris) Non, ça va. (Prompto) Ça va, t’es pas trop ……………………….. au milieu ? (Noctis) Prompto peut prendre ta place. (Iris) Hmm, non, pas de soucis, je suis ……………………… ici. (Ignis) Tu n’es pas ……………………………… .
(Prompto) Regardez ça ! (Gladiolus) Un vaisseau …………………………….. . Il doit y avoir une base. (Ignis) Arrêtons- ………………. . (Iris) Noct… (Noctis) Ça ira. …………… inquiète pas.
Notes: 1 – It’s the name of the car. 2 – It’s the city they come from. 3 – It’s their destination.
2. Question about the pronouns
Consider the pronouns in ① and ②. What are their antecedent? (what do they refer to?) Which one is the neutral pronoun « le »? (pronoun without a genre or number that, let’s say, can refer to any previous information)
If you have a hard time answering the questions, check the help on page 2 and try again! You’ll find the answers on page 3! Do you have any question about the meaning of an expression used in the text? Feel free to ask in the comments!
