Compréhension orale avec The Witcher 3 – Les formalités administratives !

▶Apprendre du vocabulaire administratif
🖊 Compréhension
⏰ 30 minutes

A propos du jeu
The Witcher 3, du développeur polonais CD Projekt RED, a été élu « jeu vidéo de l’année 2015 ». Ces graphismes, ses scénarios, ses musiques et son gameplay sont exceptionnels. Comme il contient des scènes de violence et de nudité, il est destiné à un public adulte.
Année 2015/2016
Développeur CD Projekt RED (Pologne)
PEGI 18  (18 ans et + )
Plateformes PC, PS4, XBox One, Switch

Sommaire

  1. Vidéo
  2. Questions
  3. Transcription – PAGE 2
  4. Réponses – PAGE 3

Vidéo

Vous trouverez les extraits dans la vidéo ci-dessous. Je vous recommande d’imprimer le PDF et de lire les questions une fois avant de regarder les extraits.


Questions

Extrait 1

  1. Quel est le contraire d’ « exact » ?
  2. Quel est le contraire de « vraisemblable » ?
  3. De quoi Geralt a-t-il besoin pour réactiver son compte bancaire ?

Extrait 2

  1. Trouvez dans le dialogue une expression synonyme de « Comment puis-je vous servir ? » (extrait 1)
  2. Geralt s’est adressé au bon guichet pour obtenir son document administratif ? Oui / Non

Extrait 3

  1. Cette fois, Geralt s’est adressé au bon guichet pour obtenir son document administratif ? Oui / Non
  2. Geralt doit présenter quel deuxième document administratif pour obtenir le premier ?

Extrait 4

  1. De quoi parlent les guichetières pendant leur pause ?
    a) Elles parlent de la mode passée.
    b) Elles parlent de la mode à venir.
    c) Elles disent que Geralt n’est pas à la mode.
  2. Geralt cherche qui ?
  3. Qu’est-ce qui se passe ?
    a) La femme que cherche Geralt n’est pas là et il repart.
    b) La femme que cherche Geralt est là mais ne veut pas lui parler.
    c) La femme que cherche Geralt est là mais il ne la voit pas.

Extrait 5

  1. Trouvez dans le dialogue un mot synonyme de « manifestement » (extrait 1).
  2. Que signifie la phrase « c’est un jeu d’enfant(s) » ?
    a) C’est un jeu uniquement pour les enfants.
    b) C’est une tâche facile.
    c) C’est un jeu facile à comprendre.
  3. Quel est le document le plus difficile à obtenir à la banque Cianfanelli ?

Extrait 6

  1. Que signifie la phrase « rien ne marche » ?
    a) Personne ne bouge.
    b) Tout échoue.
    c) Tout fonctionne.
  2. De quoi doit faire preuve Geralt pour obtenir ses papiers ?
    Il doit faire preuve d’………………………
  3. Comment doit-il se comporter ?
    Il doit être……………………

Tous les extraits (1 à 6)

  1. Complétez les slogans de la banque Cianfanelli :
    a) Le client est _________________ et nous veillons sur _________________ comme si c’était _________________
    b) _________________ intérêts sont _________________ intérêts et le client a _________________

Certaines questions sont difficiles ? Aidez-vous de la transcription en page 2 ! Ensuite, vous pourrez consulter les réponses en page 3 !

Listening Exercises with The Witcher 3: Administrative Formalities

▶Learn vocabulary for administrative formalities/procedures, casual French
🖊 Comprehension Listening
⏰ 30 minutes

About the game
The Witcher 3, from Polish studio CD Projekt RED, has been voted 251 times « Video Game of the Year 2015 » . Its graphics, scenario, music and gameplay are all exceptional. However, as it contains scenes of violence and nudity, as well as vulgar language, it is intended for an adult audience. That hasn’t stopped the game from selling more than 30 million copies worldwide.
Year 2015/2016
Developper CD Projekt RED (Poland)
ESRB M (North America: 17yo+)
Platforms PC, PS4, XBox One, Switch

Summary

  1. Video
  2. Questions
  3. Dialogues transcript (extracts) – PAGE 2
  4. Answers – PAGE 3

Video

In the video, you’ll find the extracts to test your skills and exercise your French! Consider printing the PDF and checking the questions before watching the video!


Questions

Some vocabulary of the extracts:

Extract 1

  1. What is the opposite of « exact »?
  2. What is the opposite of « vraisemblable »?
  3. What does Geralt need to reactivate his bank account?

Extract 2

  1. Find an expression in the dialogue that is synonymous with « Comment puis-je vous servir ? » (extrait 1)
  2. To get the necessary document, did Geralt go to the right counter? Oui / Non

Extract 3

  1. To get the necessary document, did Geralt go to the right counter this time? Oui / Non
  2. To obtain the first document, which new document does Geralt have to get?

Extract 4

  1. What are the bank tellers talking about ?
    a) Elles parlent de la mode passée.
    b) Elles parlent de la mode à venir.
    c) Elles disent que Geralt n’est pas à la mode.
  2. Who is Geralt looking for ?
  3. What happened in this extract ? Choose the best summary.
    a) La femme que cherche Geralt n’est pas là et il repart.
    b) La femme que cherche Geralt est là mais ne veut pas lui parler.
    c) La femme que cherche Geralt est là mais il ne la voit pas.

Extract 5

  1. Find in the dialogue a synonym of « manifestement » (extrait 1).
  2. What does « c’est un jeu d’enfant(s) » mean?
    a) C’est un jeu uniquement pour les enfants.
    b) C’est une tâche facile.
    c) C’est un jeu facile à comprendre.
  3. In Cianfanelli Bank, which document is the hardest to get ?

Extract 6

  1. What does « rien ne marche » mean?
    a) Personne ne bouge.
    b) Tout échoue.
    c) Tout fonctionne.
  2. To get the necessary document, what does Geralt have to show?
    Il doit faire preuve d’………………………
  3. How does he need to behave ? Il doit être……………………

All the extracts (extract 1 to 6)

  1. Complete Cianfanelli Bank slogans:
    a) Le client est ………… et nous veillons sur ………………………. comme si c’était ……………………
    b) ………. intérêts sont ……….. intérêts et le client a …………………………………

Did you answer all the questions ? If you’re stuck somewhere, look at the transcript on page 2 and try to find the answer. After that, check the correct answers on page 3 !

The Witcher 3 : au-delà de la fantasy

▶Découvrir un jeu vidéo (RPG/fantasy) : The Witcher 3 (CD Projekt RED, 2015/2016)
▶Parler d’une œuvre qu’on aime et la présenter
▶Travailler la prosodie et les pauses

Sommaire

  1. Vocabulaire
  2. Grammaire
  3. Vidéo
  4. Transcription
  5. Questions
  6. Réponses aux questions de compréhension (page 2)

Vocabulaire

l’ironie, (adj.) ironique
la parodie ; (adj.) parodique
la critique ; l’autocritique, (adj.) autocritique
la dérision ; l’autodérision, (adj.) autodérisoire
le Moyen Âge ; (adj.) médiéval(e)
le médiévalisme
la représentation contemporaine du Moyen-âge (au cinéma, à la TV, dans la littérature…)
un chevalier (errant, vagabond) ; (adj.) chevaleresque
un exploit ; réaliser un exploit
la gloire ; (adj.) glorieux
l’honneur
un assaut
adapter ; une adaptation
s’inspirer de, être inspiré de
reprendre, une reprise
le brio
(faire quelque chose avec brio)
un biais
(ici : un moyen)
éperonner
= piquer des éperons (un cheval, pour qu’il avance)
être désarçonné ; vider les arçons, vider les étriers
= tomber de cheval (vb. trans. : désarçonner)
un volet
(métaphorique : un épisode)
le protagoniste
(le personnage principal, souvent aussi le héros)
un personnage secondaire
la connivence
une extension
incarner, l’incarnation

Les points de grammaire

Les pronoms relatifs composés avec lequel

Il y a 4 règles de construction :

1) Avec la préposition à (penser à, répondre à, faire allusion à…)
→ auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles

Je pense à un animal. C’est un chien.
→ L’animal (m.) auquel (à + lequel) je pense est un chien.

2) Avec de dans une locution prépositive (à l’intérieur de, à côté de, près de, loin de)
→ à l’intérieur duquel/de laquelle/desquels/desquelles

Je range le livre à l’intérieur de la boîte
→ la boîte à l’intérieur de laquelle je range le livre

Attention !

3) Avec la locution verbale de = de après un verbe ou groupe verbal (se servir de, se souvenir de, avoir envie de)
→ dont

J’ai besoin d’un livre.
(avoir besoin + de) → le livre dont j’ai besoin

4) Avec une préposition autre que à et de (sur, pour, avec, par, parmi…) → sur lequel/laquelle/lesquels/lesquelles…

J’habite dans une maison
→ la maison (f.) dans laquelle j’habite

Prosodie et pauses dans le discours

La prosodie regroupe tous les phénomènes de prononciation orale des mots et des phrases, comme le rythme, le ton, l’intonation, etc. Un bon discours ou une bonne lecture à voix haute ne va pas sans une prosodie maitrisée.

Ex : Bonjour ⤴ à toutes et à tous. ⤵ Comment ⤵ allez-vous ?⤴

Les pauses servent à réfléchir, à se préparer à dire les mots qui suivent, mais aussi à donner un rythme au discours et à le rendre plus intelligible.

Dans un texte, la ponctuation indique où faire des pauses (les points, les virgules…). On fait également des pauses entre des groupes syntaxiques différents, notamment avant les pronoms relatifs (qui, que…), les conjonctions et locutions conjonctives (et, ou, mais, c’est-à-dire…), et souvent avant et après les adverbes de liaison et locutions adverbiales (toutefois, cependant, de plus, en outre, autrement dit…).

Ex : Bonjour, (pause) vous allez bien ? (pause) Aujourd’hui, (pause)

Vidéo

Pour afficher la vidéo directement sur YouTube, dans un nouvel onglet, cliquez ici !

Transcription

1. Introduction

Bonjour à toutes et à tous ! Comment allez-vous ?

Sauriez-vous présenter une œuvre artistique ? Sauriez-vous parler de votre film, de votre comédie musicale, de votre roman ou votre musique préférée ? Cela paraît facile au premier abord, mais lorsqu’il s’agit d’expliquer pourquoi tel film vous intéresse, pourquoi telle comédie musicale vous plaît, les choses deviennent plus compliquées !

C’est ce que j’ai réalisé en faisant cette vidéo !

Aujourd’hui, je vais vous présenter un jeu vidéo que j’ai déjà utilisé dans l’une de mes activités précédentes, il s’agit de The Witcher 3, en français, The Witcher 3. Je vais également vous parler d’un passage que je trouve révélateur de ce qui m’intéresse dans cette œuvre.

2. Une série de jeux vidéo basée sur une œuvre littéraire

The Witcher 3, du studio polonais CD Projekt RED, a été élu 251 fois « jeu vidéo de l’année 2015 ». Ses graphismes, son scénario, sa musique ou son gameplay sont d’une qualité exceptionnelle. Toutefois, comme il comporte des scènes de violence et de nudité, ainsi que du langage parfois vulgaire, il est destiné à un public adulte. Cela ne l’a pas empêché de se vendre tout de même à 30 millions d’exemplaires.

Une autre raison du succès phénoménal de ce jeu vidéo réside dans le brio avec lequel il questionne les normes sociales et les stéréotypes contemporains par le biais du médiévalisme, sans pour autant s’interdir l’autocritique ou l’autodérision à propos des codes et des clichés de la fantasy ou du jeu vidéo.

The Witcher 3, comme son nom l’indique, est le troisième et dernier volet d’une trilogie basée sur une série de nouvelles et de romans de l’auteur polonais Andrzej Sapkowski. L’œuvre littéraire originale ainsi que ses adaptations appartiennent au genre de la fantasy, c’est-à-dire à un genre de fiction où l’existence de la magie n’est pas mise en doute. Les nouvelles et les romans originaux ont été récemment adaptés en série télévisée pour Netflix mais, à mon avis, les jeux vidéo sont une adaptation plus intéressante. En effet, plutôt que de reprendre et mettre simplement en images l’histoire originale comme la série Netflix, les jeux la continuent, tout en permettant à un joueur d’incarner le personnage principal et de voyager librement dans son univers.

Le protagoniste, Geralt de Riv, un « sorceleur », c’est-à-dire un chasseur de monstres doté de compétences surhumaines, n’a toutefois rien du chevalier idéal, sans peur et sans reproches. C’est un personnage ironique, même sarcastique, et plutôt pessimiste. Lui qui voudrait pouvoir vivre en marge du monde, faire sa besogne de sorceleur, c’est-à-dire chasser les monstres, sans s’impliquer personnellement, est entraîné dans des péripéties par les personnages secondaires importants comme la magicienne Yennefer, le barde Jaskier, ou sa jeune pupille Ciri.

C’est justement la forte influence des personnages secondaires sur la vie du protagoniste Geralt de Riv qui distingue cette œuvre de fantasy de Conan le Barbare par exemple, où le héros n’a de maître que lui-même.

3. Clin d’œil à Don Quichotte

Maintenant, je vais vous parler d’un passage qui m’a interpelé et qui je crois, exprime bien ce qui me plaît dans cette œuvre.

Dans l’extension au jeu intitulée « Sang et vin » Geralt parcourt le duché de Toussaint, inspiré de la France et de l’Italie. Cette région est littéralement couverte de vignobles. On y trouve même des baguettes et du camembert. Les chevaliers de Toussaint sont avides de tournois et d’occasions de réaliser des exploits chevaleresques pour l’honneur de leur Dame. Bref, Toussaint est un peu l’incarnation d’un Moyen Age idéalisé, tout beau tout propre, tel qu’on le trouve souvent dans les œuvres de fantasy.

Cependant, cette histoire optionnelle commence presque immédiatement avec une scène inspirée du fameux combat de Don Quichotte contre le moulin. Est-ce que cet épisode vous dit quelque chose ?

Voici le début du passage en question dans le roman de Cervantès, au chapitre 8 du premier livre :

Monsieur, regardez, ce ne sont pas des géants qui apparaissent là-bas, mais des moulins à vent, et les sortes de bras qu’il y a dessus, ce sont les ailes qui tournent sous le vent et font marcher la pierre du moulin.
― Il est clair que tu n’y connais rien en matière d’aventures. Ce sont des géants, et si tu as peur, écarte-toi de là et mets-toi en oraison (= en prière) pendant la fière et inégale bataille où je vais entrer avec eux.
Et à ces mots il éperonna son cheval Rossinante sans prêter attention à ce que lui criait son écuyer Sancho pour l’avertir. C’étaient des moulins à vent et non des géants !

Miguel de Cervantès, Don Quichotte, Tome 1, chapitre VIII, trad. Jean-Raymond Fanlo, Le Livre de Poche, 2010, p. 132-133

Don Quichotte s’élance donc sur son cheval pour se battre contre des moulins à vent. Il imagine que ce sont des géants et que ce combat lui apportera la gloire. Mais dès le premier assaut, l’une des ailes d’un moulin le désarçonne et il finit blessé…

Cet épisode est repris dans The Witcher 3. Mais cette fois, c’est un véritable géant qu’affronte le chevalier Guillaume à proximité d’un moulin à vent.

Quelle est l’issue de ce combat ? Le vaillant Guillaume réussit-il là où Don Quichotte a échoué ? Et bien non. Si les monstres et les exploits héroïques existent bel et bien dans ce monde magique, tout le monde ne peut pas devenir un héros.

4. Au-delà de la fantasy

Que nous dit plus concrètement cette référence de The Witcher 3 à Don Quichotte précisément ? Pour ma part, il me semble qu’il y a dans ce clin d’œil de connivence l’idée qu’on parle de la même chose, c’est-à-dire que dans le jeu de CD Projekt RED comme dans le roman de Cervantès, le fantasme et l’illusion, bien que divertissants, n’ont pas la valeur suprême, et ne sont pas la signification ultime de ces œuvres.

On peut ajouter que Geralt est même l’exact reflet, une image inversée, du personnage principal du roman parodique espagnol : Don Quichotte s’illusionne dans un monde réaliste et terre-à-terre, alors que Geralt, lui, est un grand désillusionné dans un monde où tous les fantasmes sont possibles. Il est dépourvu d’idéal, et ne s’intéresse ni aux exploits ni à la gloire. C’est même là la condition propre des sorceleurs, celle d’être privés de toute illusion dans un monde de purs fantasmes.

Quels rabats-joie !

5. Conclusion

Voilà, je vous ai présenté une œuvre pour laquelle j’ai beaucoup d’intérêt ! Et vous, à quel film, quel roman, quelle comédie musicale, quel manga ou jeu vidéo portez-vous de l’intérêt ? Et surtout : pourquoi ?

Parlez m’en dans les commentaires.

Au revoir.


Questions

Questions de compréhension

  1. Qui est une sorte de réincarnation de Don Quichotte dans The Witcher 3 ?
    a) Geralt de Riv
    b) Sancho Panza
    c) Le chevalier Guillaume
  2. Les jeux de CD Projekt RED reprennent l’histoire des nouvelles et romans originaux d’Andrzej Sapkowski. Vrai ou Faux ?
  3. Geralt de Riv ressemble à Conan le Barbare. Vrai ou Faux ?
  4. Geralt de Riv ressemble à Don Quichotte. Vrai ou Faux ?
  5. En changeant le sujet, une proposition relative devient nécessaire. Utilisez le pronom relatif composé avec lequel.
    a) Les romans originaux appartiennent au genre de la fantasy. → Le genre ………… appartiennent les romans originaux est la fantasy.
    b) Geralt est entraîné dans des péripéties par les personnages secondaires. → Les péripéties ………………… est entrainé Geralt par les personnages secondaires….
    c) Geralt est entraîné dans des péripéties par les personnages secondaires. → Les personnages ………………… Geralt est entrainé dans des péripéties…
    d) J’ai beaucoup d’intérêt pour le cinéma américain. → Le cinéma américain …………….. j’ai beaucoup d’intérêt…
  6. Écoutez plusieurs fois la lecture du passage de Don Quichotte et marquez d’un rond l’endroit où des pauses, petites ou grandes, sont effectuées.
    Monsieur, regardez, ce ne sont pas des géants qui apparaissent là-bas, mais des moulins à vent, et les sortes de bras qu’il y a dessus, ce sont les ailes qui tournent sous le vent et font marcher la pierre du moulin.
    ― Il est clair que tu n’y connais rien en matière d’aventures. Ce sont des géants, et si tu as peur, écarte-toi de là et mets-toi en oraison (= en prière) pendant la fière et inégale bataille où je vais entrer avec eux.
    Et à ces mots il éperonna son cheval Rossinante sans prêter attention à ce que lui criait son écuyer Sancho pour l’avertir. C’étaient des moulins à vent et non des géants !

Allez en page 2 pour accéder aux réponses !

Vers le débat et la discussion

  1. Présentez brièvement une œuvre qui vous intéresse (type, auteur, période, genre…).
  2. Dites ensuite pourquoi elle vous intéresse.
  3. Présentez un passage en particulier.

『ウィッチャー3』でリスニング!「事務手続き」編

▶事務手続きの会話練習、くだけた話し言葉を学ぶ
🖊 内容理解
⏰30分

ゲームについて
ポーランドのゲーム開発会社CD Projekt REDの『ウィッチャー3』は、251回も「2015年の最優秀作品」(ゲーム)に選出されました。画質、シナリオ、音楽、そしてゲームプレイの質は並外れて高い。しかし、暴力や裸体のシーン、またときに卑俗な言葉が含まれるため、このゲームは大人向けとなっている。それでも、本作は3000万本以上のセールスに達した。
発売年 2015/2016
開発者 CD Projekt RED
CERO Z (18歳以上)
対応機種 PC, PS4, XBox One, Switch

目次

  1. 動画
  2. リスニング問題
  3. 会話(抜粋)の書き起こし – 2ページ
  4. 解答 – 3ページ

動画

動画には、会話の抜粋が見られます。動画を見る前に、PDFの印刷とリスニング問題の確認をお勧めします!


リスニング問題

重要語彙のリスト♪

抜粋1

  1. « exact »の対義語は何ですか?
  2. « vraisemblable »の対義語は何ですか?
  3. 銀行口座を復元させるために、Geraltに何が必要ですか?

抜粋2

  1. 抜粋1の« Comment puis-je vous servir ? » と同じ意味の表現は何ですか?
  2. Geraltは、必要な書類を発行させるために、正しい窓口に問い合わせましたか? Oui / Non

抜粋3

  1. 必要な書類を発行させるために、Geraltは今回こそ、正しい窓口に問い合わせましたか? Oui / Non
  2. 最初に必要だった書類を発行させるために、Geraltは今度どんな書類を提出しなければいけませんか?

抜粋4

  1. 窓口の係員たちは何について話していますか?
    a) Elles parlent de la mode passée.
    b) Elles parlent de la mode à venir.
    c) Elles disent que Geralt n’est pas à la mode.
  2. Geraltはだれを探していますか?
  3. この抜粋で起きたことの説明として適切なものはどれですか?
    a) La femme que cherche Geralt n’est pas là et il repart.
    b) La femme que cherche Geralt est là mais ne veut pas lui parler.
    c) La femme que cherche Geralt est là mais il ne la voit pas.

抜粋5

  1. 抜粋1の« manifestement » の同義語は何ですか。
  2. « c’est un jeu d’enfant(s) » とは、どういう意味ですか?
    a) C’est un jeu uniquement pour les enfants.
    b) C’est une tâche facile.
    c) C’est un jeu facile à comprendre.
  3. Cianfanelli 銀行で一番入手が難しい書類の名前は何ですか?

抜粋6

  1. « rien ne marche »とは、どういう意味ですか?
    a) Personne ne bouge.
    b) Tout échoue.
    c) Tout fonctionne.
  2. 書類をもらうために、Geraltはどのような態度を示さなければなりませんか?
    Il doit faire preuve d’ _________________
  3. どのように行動すべきですか?
    Il doit être _________________

すべての抜粋において(1~6)

  1. Cianfanelliのスローガンを完成しましょう。
    a) Le client est _________________ et nous veillons sur _________________ comme si c’était _________________
    b) _________________ intérêts sont _________________ intérêts et le client a _________________

難しい質問がありますか? 
会話の書き起こしを読んで再チャレンジしましょう!
解答の確認は、最後にしましょう!